О названиях длинного мыса и выступа у пос. Орджоникидзе

Вы любите "Богом данную"?
Значит этот форум для Вас!
Ответить
Аватара пользователя
timur
Приехал недавно
Приехал недавно
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 28 мар 2009, 00:38
Точная дата рождения: 20- 9- 0
Откуда: г. Феодосия
Контактная информация:

О названиях длинного мыса и выступа у пос. Орджоникидзе

Сообщение timur » 13 апр 2009, 22:27

На Сайте Зверозуба, посвящённого дикому отдыху, обсуждалось значение названия Киик-Атлама.

http://kraevedenie.net/forum/viewtopic. ... 1&start=20

Поскольку я из Феодосии и знаю историю этих мест, я дал им перевод этого слова а потом перевёл и латинское пояснение к Киик-Атламе.

Считаю, это достойным Вашего внимания и приведу здесь шутливый текст, что я оставил у Зверозуба:

Зверозуб, можешь клепать сообщение в крымские средства массовой информации:

Длинный мыс у пос. Орджоникидзе: внести изменения на крымских картах!

Мыс `Рог оленя (`Probaton Elapnion) и `Выступ-Коза` (Киик-Атлама).

Основой для установления правильного давнего названия мыса в районе посёлка Орджоникидзе вблизи г. Феодосия послужило пояснение на латинском языке, представленное на форум крымского сайта Зверозуба известным поставщиком сырого материала крымской топонимики Михти-Ганифа,

а именно следующая запись:

«Кийик-Атлама (Probaton Elapnion [Excursus Cervinus] vel Saluaticum promuntorium).

Михти-Ганифа неправильно посчитал, что в тексте произведена ошибка.

Текст - название и пояснние - перевёл и адаптировал Т. Курт-Доде: «Кийик-Атлама (Выступ `Коза`) – ответвление (отросток) “Рога оленя”, или большего (основного) мыса».

При этом Т.Курт-Доде добавил, что такие слова, как «рог», «отрог», «голова», «ноги», "спина" и т.п., использовались в давние времена не только для обозначения частей животного, но и совершенно самостоятельно для обозначения тех или иных частей или особенностей местности. В данном случае имело место ещё и сходство как самого длинного мыса Рога оленя с частью животного, так и его ответвления – Кийик-Атлама(Выступ `Коза`).

Иначе говоря, на картах длинный мыс у пос. Орджоникидзе следует обозначать под названием Рог оленя, а выступ непосредственно близ этого посёлка – Киик-Атлама (Выступ киика - Выступ Коза).

На крымских картах необходимо произвести, таким образом, изменения в обозначении самого мыса и его части.

Тема исчерпана.

Если Вас эта тема заинтересует, Вы можете заглянуть на Сайт Зверозуба и посмтреть картинки, которые иллюстрируют мой перевод:

http://kraevedenie.net/forum/viewtopic. ... 1&start=20

С этим прочтением согласился и лингвист Михти-Ганифа, предоставивший мне этот текст.

Ответить