Фанаты Феодосии о Культуре (книги, спектакли, кино ...)

Вы любите "Богом данную"?
Значит этот форум для Вас!
Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 10:20

romsia писал(а):Тот,тот...Ну и как тебе сам фильм?
Хороший. Хотя у меня с такими фильмами проблема. Я никак не могу научиться отличать китайцев от корейцев и т.д.
Есть такой фильм корейский "Бишунмо - летящий воин". Тоже исторический, костюмный. Там корейцы мочатся с китайцами и монголами, монголы с китайцами и корейцами, а китайцы с монголами и корейцами. Уф!! А для меня они все на одну морду. Поэтому, когда идёт совместное рубилово, я нихрена не понимаю. :(

Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 10:22

romsia писал(а):А может это один и тот же?Просто по разному название преподносят?Такое бывает.
Не... Я специально заезжал в магазин и смотрел эту кассету, когда ты мне посоветовал посмотреть Мусу. Там в анотации вообще ни слова про принцессу. Я ещё как туда заеду, обязательно поточнее узнаю.

Аватара пользователя
romsia
Старейшина
Старейшина
Сообщения: 4398
Зарегистрирован: 11 май 2004, 12:49
Точная дата рождения: 02.04.1972
Откуда: Межгалактический конгломерат

Сообщение romsia » 06 окт 2004, 10:23

Думаю для этого нужно научится отличать их по костюмам,что тоже требует не мало усилий и времени.
Сидел нога болтал,работать не хотел!
NOT A CRIME!

Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 10:24

Это, по-моему, ещё сложнее. :shock:

Аватара пользователя
romsia
Старейшина
Старейшина
Сообщения: 4398
Зарегистрирован: 11 май 2004, 12:49
Точная дата рождения: 02.04.1972
Откуда: Межгалактический конгломерат

Сообщение romsia » 06 окт 2004, 10:52

Я тут решил вернутся к теме о озвучивании фильма и титрах.
Меня тут осенило и я задал себе один вопрос.Тут Jolanta писала что фильмы для большого экрана в литве озвучивать не выгодно,страна мол слишком маленькая и дешевле титры пускать.В принципе можно согласится,логично.Но почему тот же самый фильм выпущенный на лицензионной касете,в той же самой литве уже профессионально озвучен актёрами,или на крайняк дублирован переводчиком?Загадка!
Тайна покрытая мраком! :-k
Сидел нога болтал,работать не хотел!
NOT A CRIME!

Аватара пользователя
Кая
Старейшина
Старейшина
Сообщения: 1899
Зарегистрирован: 05 авг 2004, 14:02
Откуда: Столица России

Сообщение Кая » 06 окт 2004, 11:23

Огромный кайф получила, посмотрев "Гладиатора" с переводом на украинском языке! :lol:

Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 11:25

romsia писал(а):Я тут решил вернутся к теме о озвучивании фильма и титрах.
Меня тут осенило и я задал себе один вопрос.Тут Jolanta писала что фильмы для большого экрана в литве озвучивать не выгодно,страна мол слишком маленькая и дешевле титры пускать.В принципе можно согласится,логично.Но почему тот же самый фильм выпущенный на лицензионной касете,в той же самой литве уже профессионально озвучен актёрами,или на крайняк дублирован переводчиком?Загадка!
Тайна покрытая мраком! :-k
Ага! Значит у вас фильмы всё-таки дублируют.

Аватара пользователя
romsia
Старейшина
Старейшина
Сообщения: 4398
Зарегистрирован: 11 май 2004, 12:49
Точная дата рождения: 02.04.1972
Откуда: Межгалактический конгломерат

Сообщение romsia » 06 окт 2004, 11:34

А как вам такой шедевр,меня пропер
http://oper.ru/trans/?d=5
Сидел нога болтал,работать не хотел!
NOT A CRIME!

Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 11:53

Не смотрел. :(

Аватара пользователя
бах
Старейшина
Старейшина
Сообщения: 3542
Зарегистрирован: 02 июл 2004, 16:05
Точная дата рождения: 28.09.1969
Откуда: Харьков

Сообщение бах » 06 окт 2004, 15:49

Кая писал(а):Огромный кайф получила, посмотрев "Гладиатора" с переводом на украинском языке! :lol:
Да, на украинском языке "Гладиатор" это что то, вообще с украинским языком дурдом, иногда смотришь известные фильмы с украинским переводом, так любой серьезный фильм превращается в комедию :wink: :wink: :lol: :lol:
Тыг-дым, тыг-дым, тыг-дым, тыг-дым!!!!!
Ты кто!!???
Я??? Тыгдымский конь!!!!

Аватара пользователя
Гордон Альф Шамуэй
Ум&Честь&Совесть
Ум&Честь&Совесть
Сообщения: 8266
Зарегистрирован: 09 апр 2004, 23:55
Точная дата рождения: 06.06.1974
Откуда: Москва

Сообщение Гордон Альф Шамуэй » 06 окт 2004, 15:52

Это точно.

Ответить