Форум Феодосии (Фео.ру)

Над А дубляж забивает интонации... [quote][/quote]Я может неправильно выразился,дубляж как ты наверное поняла это слово как приглушенные реплики героев в сопроваждении переводчика.Не гундосый голас за кадром.Я про ОЗВУЧИВАНИЕ ФИЛЬМА ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ АКТЁРАМИ(поправочка,завёл вас всех в заблуждение)

Профессиональные актеры это, конечно, хорошо
Они иногда озвучивают даже лучше чем было. Например, Луи де Фюнес, когда увидел себя продублированного русским актером, (к стыду своему не помню имени), сказал "а я и не знал, что я такой хороший актер!"

Но я думаю все-таки важен оригинальный звук. У многих известных актеров мы даже не знаем как голос настоящий звучит, потому что видели их только дублированными. А уж про юмор в переводе я вообще молчу. Надо учить языки!

Ну да......я уже начал учить языки Такеши Китано,Кустурици,Фелини и Бунуеля.С этого дня я на форуме не появлюсь пока не выучу. Может Лунь у тебя коофицеент интелекта очень высок,но увы.........он у меня как у Фореста Гампа.......

Согласен с Романом. Всех языков не выучишь. А профессионально дублированный фильм (проф. актеры, проф. перевод и т.д.), как мне кажется, в полной мере передает и интонацию и юмор и все другие прелести кино.

Вообще, мне даже больше нравится перевод в один голос. Очень часто профессиональный перевод убивает фильм. Я в этом во многом согласен с Гоблином. Перевод не должен украшать фильм. Он должен быть точным и не более. Очень многие профессиональные актёры слишком увлекаются украшательством фильма а не точным переводом, из-за чего теряется реальный смысл фильма:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

romsia писал(а):Ну да......я уже начал учить языки Такеши Китано,Кустурици,Фелини и Бунуеля.С этого дня я на форуме не появлюсь пока не выучу. Может Лунь у тебя коофицеент интелекта очень высок,но увы.........он у меня как у Фореста Гампа.......

Это не я про языки говорила...
Ну хорошо, хорошо..В чем то вы правы.. Например, моя подруга смотрела Убить Билла недублированный.. Правда титры на японский не распространялись. Естесственно, никто ничего не понял.
Но вот кофе и сигареты смотреть в дублированном варианте, пусть даже супер професиональными актерами, на такой же студии.. и звук будет отличный.. - все это только погубит картину.. Потому как голос Вейтса подделать или заменить невозможно..

Гордон Альф Шамуэй писал(а):Вообще, мне даже больше нравится перевод в один голос. Очень часто профессиональный перевод убивает фильм. Я в этом во многом согласен с Гоблином. Перевод не должен украшать фильм. Он должен быть точным и не более. Очень многие профессиональные актёры слишком увлекаются украшательством фильма а не точным переводом, из-за чего теряется реальный смысл фильма:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

Стенли Кубрик вообще запретил прикасаться к своему фильму "С шикроко закрытыми глазами"..Его даже по ТВ с титрами показывали :0)

На то он и С. Кубрик. Великим можно все, ну или почти все

лунь писал(а):

Гордон Альф Шамуэй писал(а):Вообще, мне даже больше нравится перевод в один голос. Очень часто профессиональный перевод убивает фильм. Я в этом во многом согласен с Гоблином. Перевод не должен украшать фильм. Он должен быть точным и не более. Очень многие профессиональные актёры слишком увлекаются украшательством фильма а не точным переводом, из-за чего теряется реальный смысл фильма:
http://oper.ru/torture/read.php?t=1045689061

Стенли Кубрик вообще запретил прикасаться к своему фильму "С шикроко закрытыми глазами"..Его даже по ТВ с титрами показывали :0)

Вот из-за этого я и не смог его досмотреть

Я думаю, Альф, ты не один такой оказался. Ну и какой в этом кайф?